1 00:03:44,890 --> 00:03:47,150 Δόξα τω Θεώ, φτάσαμε. 2 00:03:47,339 --> 00:03:49,465 Μίλα ιταλικά. 3 00:03:49,550 --> 00:03:52,468 Συγνώμη. Φτάσαμε. 4 00:03:52,553 --> 00:03:55,721 Σταμάτησα πολύ μακριά για να μπορέσουμε να πάμε μια βόλτα. 5 00:03:57,850 --> 00:04:00,810 Είναι ένας υπέροχος πίνακας ζωγραφικής. 6 00:04:02,604 --> 00:04:05,731 Έκλαψα την πρώτη φορά που το είδα. 7 00:04:08,735 --> 00:04:14,282 Αυτό το φως μου θυμίζει το φθινόπωρο στη Μόσχα στον κήπο Neskuchny. 8 00:04:17,536 --> 00:04:21,038 - Έλα. - Δεν θέλω. 9 00:04:21,290 --> 00:04:24,125 Θα προχωρήσω και θα σε περιμένω μέσα. 10 00:04:24,209 --> 00:04:26,711 Δεν θέλω. σου είπα ήδη. 11 00:04:32,593 --> 00:04:35,928 Έχω βαρεθεί με όλες τις ομορφιές σου. 12 00:04:38,765 --> 00:04:42,935 Δεν θέλω να το πάρω άλλο μόνος μου. Όλη αυτή η ομορφιά σου... 13 00:04:49,693 --> 00:04:52,195 Δεν αντέχω άλλο. Αυτό είναι όλο. 14 00:06:19,533 --> 00:06:22,034 Θέλετε κι εσείς ένα μωρό; 15 00:06:22,828 --> 00:06:25,538 Ή ζητάτε από τον Θεό να σας λυπηθεί; 16 00:06:25,956 --> 00:06:28,040 Είμαι εδώ για να ρίξω μια ματιά. 17 00:06:32,254 --> 00:06:35,506 Δυστυχώς, αν υπάρχουν περιστασιακοί θεατές 18 00:06:36,425 --> 00:06:38,467 που δεν είναι ικέτες, 19 00:06:39,303 --> 00:06:41,971 τότε δεν γίνεται τίποτα. 20 00:06:43,974 --> 00:06:46,017 Τι υποτίθεται ότι θα συμβεί; 21 00:06:46,101 --> 00:06:51,022 Ό,τι σου αρέσει, ό,τι χρειάζεστε περισσότερο. 22 00:06:52,691 --> 00:06:57,987 Αλλά θα έπρεπε τουλάχιστον γονάτισε. 23 00:07:23,847 --> 00:07:26,515 - Δεν μπορώ. - Κοίτα τους. 24 00:07:26,600 --> 00:07:28,517 Το έχουν συνηθίσει. 25 00:07:28,602 --> 00:07:31,354 - Έχουν πίστη. - Μάλλον. 26 00:09:08,785 --> 00:09:10,703 Να σε ρωτήσω κάτι; 27 00:09:15,292 --> 00:09:17,084 Γιατί νομίζεις... 28 00:09:19,171 --> 00:09:23,549 είναι μόνο οι γυναίκες ποιος προσεύχεται τόσο πολύ; 29 00:09:25,844 --> 00:09:30,598 - Με ρωτάς; - Βλέπεις τόσες πολλές γυναίκες εδώ. 30 00:09:30,682 --> 00:09:34,393 Είμαι μόνο ο ιεροψάλτης. Δεν τα ξέρω αυτά τα πράγματα. 31 00:09:34,686 --> 00:09:40,399 Αλλά πρέπει να αναρωτιέστε γιατί οι γυναίκες είναι πιο αφοσιωμένες από τους άνδρες. 32 00:09:41,401 --> 00:09:43,944 Θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα από μένα. 33 00:09:44,362 --> 00:09:46,113 Επειδή είμαι γυναίκα; 34 00:09:46,448 --> 00:09:49,867 Όχι, δεν κατάλαβα ποτέ αυτά τα πράγματα. 35 00:09:52,746 --> 00:09:55,789 Είμαι ένας απλός άνθρωπος. 36 00:09:57,584 --> 00:09:59,919 Αλλά νομίζω... 37 00:10:01,922 --> 00:10:05,049 γυναίκα εννοείται να κάνω παιδιά... 38 00:10:06,676 --> 00:10:08,177 να τα μεγαλώσω... 39 00:10:09,888 --> 00:10:11,472 με υπομονή... 40 00:10:13,600 --> 00:10:15,059 και αυτοθυσία. 41 00:10:15,143 --> 00:10:18,020 Μόνο για αυτό προορίζεται; 42 00:10:19,105 --> 00:10:23,108 - Δεν ξέρω. - Ευχαριστώ. 43 00:10:23,443 --> 00:10:25,486 Υπήρξατε μεγάλη βοήθεια. 44 00:10:26,655 --> 00:10:30,449 Με ρώτησες τι νόμιζα. 45 00:10:35,205 --> 00:10:38,499 Ξέρω... θέλεις να είσαι ευτυχισμένος. 46 00:10:39,209 --> 00:10:41,919 Υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα. 47 00:10:45,423 --> 00:10:46,924 Περιμένετε. 48 00:11:13,118 --> 00:11:16,829 Μητέρα όλων των μητέρων, που ξέρει τον πόνο της μητέρας. 49 00:11:16,913 --> 00:11:20,624 Μητέρα όλων των μητέρων, που ξέρει τη χαρά να είσαι μητέρα. 50 00:11:20,709 --> 00:11:24,503 Μητέρα όλων των παιδιών, που ξέρει τη χαρά του παιδιού. 51 00:11:24,588 --> 00:11:28,340 Μητέρα όλων των παιδιών, που ξέρει τον πόνο του να μην έχεις παιδί. 52 00:11:28,425 --> 00:11:32,970 Μάνα που τα καταλαβαίνει όλα, βοηθήστε την κόρη σας να γίνει μητέρα. 53 00:14:17,552 --> 00:14:19,803 Απλά δεν σε καταλαβαίνω. 54 00:14:21,139 --> 00:14:24,308 Συνεχίζεις και συνεχίζεις για τη Μαντόνα του τοκετού. 55 00:14:26,478 --> 00:14:31,356 Οδηγήσαμε στα μισά του δρόμου σε όλη την Ιταλία στην ομίχλη. 56 00:14:35,570 --> 00:14:38,280 Και δεν το έκανες καν πήγαινε εκεί να τη δεις. 57 00:15:04,808 --> 00:15:06,850 τι διαβάζεις; 58 00:15:07,727 --> 00:15:12,481 Ποιήματα του Αρσένι Ταρκόφσκι. 59 00:15:12,565 --> 00:15:16,276 - Στα ρωσικά; - Όχι, είναι μετάφραση. 60 00:15:17,195 --> 00:15:18,946 Αρκετά καλό. 61 00:15:19,322 --> 00:15:22,908 - Πέτα το. - Γιατί; 62 00:15:23,993 --> 00:15:27,496 Του μεταφραστή ένας πολύ καλός ποιητής. 63 00:15:28,248 --> 00:15:33,126 Η ποίηση είναι αμετάφραστη, όπως ολόκληρη η τέχνη. 64 00:15:35,630 --> 00:15:40,217 Μπορεί να έχεις δίκιο ότι η ποίηση είναι αμετάφραστη. 65 00:15:41,511 --> 00:15:45,931 Αλλά μουσική; Μουσική για παράδειγμα... 66 00:15:52,522 --> 00:15:55,440 Τι είναι αυτό; Τι εννοείς; 67 00:15:57,318 --> 00:15:59,528 Είναι ένα ρώσικο τραγούδι. 68 00:16:00,363 --> 00:16:07,494 Έχεις δίκιο, αλλά πώς θα μπορούσε Γνωρίσαμε τον Τολστόι, τον Πούσκιν... 69 00:16:09,622 --> 00:16:12,124 και έτσι καταλαβαίνετε τη Ρωσία; 70 00:16:19,340 --> 00:16:22,634 Δεν καταλαβαίνεις οτιδήποτε για τη Ρωσία. 71 00:16:24,012 --> 00:16:27,180 Ούτε εσύ Ιταλία τότε. 72 00:16:27,265 --> 00:16:33,145 Αν ο Δάντης, ο Πετράρχης και ο Μακιαβέλι είναι άχρηστοι. 73 00:16:34,188 --> 00:16:37,774 Σίγουρος. Είναι αδύνατο για εμάς τους καημένους τους διαβόλους. 74 00:16:39,235 --> 00:16:42,112 Πώς μπορούμε να πάρουμε να γνωριζόμαστε; 75 00:16:42,655 --> 00:16:45,657 Με την κατάργηση των συνόρων. 76 00:16:45,950 --> 00:16:47,618 Ο οποίος; 77 00:16:50,413 --> 00:16:52,164 Μεταξύ κρατών. 78 00:17:22,487 --> 00:17:26,239 Καλημέρα. 79 00:17:33,831 --> 00:17:38,543 Ξέρεις μια υπηρέτρια στο Μιλάνο να βάλει φωτιά στο σπίτι; 80 00:17:40,630 --> 00:17:43,215 - Ποιο σπίτι; - Το σπίτι των εργοδοτών της. 81 00:17:44,133 --> 00:17:46,176 - Γιατί; - Της νοσταλγούσε. 82 00:17:46,260 --> 00:17:48,720 Της έλειπε το σπίτι της και οικογένεια κάτω από το Νότο. 83 00:17:49,097 --> 00:17:52,724 Έτσι έκαψε το πράγμα που την εμπόδισε να επιστρέψει. 84 00:17:56,270 --> 00:17:59,606 Γιατί ο μουσικός σου, ο Σοσνόφσκι, 85 00:18:01,025 --> 00:18:04,903 επιστρέψτε στη Ρωσία αν ήξερε ότι θα γινόταν πάλι σκλάβος; 86 00:18:11,244 --> 00:18:15,580 Γιατί δεν μου το εκμυστηρεύεσαι; Δεν καταλαβαίνω. 87 00:18:26,426 --> 00:18:30,345 Διαβάστε αυτό. Θα καταλάβεις. 88 00:18:30,430 --> 00:18:31,930 Τι είναι αυτό; 89 00:18:33,474 --> 00:18:36,393 Η επιστολή από το Ωδείο της Μπολόνια; 90 00:18:39,355 --> 00:18:41,982 Ήθελα να σε ρωτήσω, 91 00:18:42,233 --> 00:18:46,236 ήταν επιτυχημένος ο Sosnovsky όταν επέστρεψε στη Ρωσία; 92 00:18:47,488 --> 00:18:49,072 Ήταν χαρούμενος; 93 00:18:52,493 --> 00:18:57,456 Άρχισε να πίνει και μετά... 94 00:19:02,128 --> 00:19:05,047 - Αυτοκτόνησε; - Ακριβώς. 95 00:19:13,473 --> 00:19:17,976 Εδώ είμαι! Συγγνώμη, κοιμόμουν. 96 00:19:18,061 --> 00:19:21,104 - Έχετε κάποια ταυτότητα; - Ναι. 97 00:19:24,484 --> 00:19:25,984 Εδώ είναι. 98 00:19:26,611 --> 00:19:28,862 Θα πάω να πάρω τα κλειδιά. 99 00:19:32,033 --> 00:19:35,035 Αυτά δεν είναι τα άλλα κλειδιά του ξενοδοχείου, ελπίζω; 100 00:19:35,661 --> 00:19:37,871 Όχι, είναι στο σπίτι μου. 101 00:19:51,844 --> 00:19:53,512 Εδώ είναι το κλειδί σας. 102 00:19:54,388 --> 00:19:56,056 Από εδώ. Παρακαλώ. 103 00:20:09,695 --> 00:20:12,280 Είναι το καλύτερο δωμάτιό μας. 104 00:20:14,200 --> 00:20:15,909 Καληνύχτα Αντρέι. 105 00:20:16,953 --> 00:20:19,871 Ελα μαζί μου. Το δωμάτιό σας είναι στον επάνω όροφο. 106 00:20:20,414 --> 00:20:22,249 Είναι ωραία εδώ. 107 00:20:22,583 --> 00:20:26,795 Είναι ακόμα νύχτα, αλλά και η εξοχή είναι όμορφη. 108 00:20:26,879 --> 00:20:28,880 Εκεί είναι το ποτάμι, τα μανιτάρια. 109 00:20:31,342 --> 00:20:36,221 Οι άνθρωποι συνεχίζουν να επιστρέφουν, συχνά ερωτεύονται εδώ. 110 00:20:37,515 --> 00:20:41,685 - Θα αρέσει σε εσένα και στον φίλο σου. - Δεν είναι φίλος μου. 111 00:20:41,769 --> 00:20:45,480 Συνεχίστε, είναι λυπημένος γιατί είναι ερωτευμένος. 112 00:20:45,565 --> 00:20:47,607 Όχι, νομίζω ότι είναι το μυαλό του σε άλλα πράγματα. 113 00:23:32,106 --> 00:23:36,776 Η ΑΓΙΑ ΓΡΑΦΗ 114 00:24:05,639 --> 00:24:08,308 - Χτύπησες; - Δεν είχα ακόμη. 115 00:24:26,577 --> 00:24:28,620 Να ζητήσω να τηλεφωνήσω στη Μόσχα; 116 00:24:32,625 --> 00:24:35,085 Δεν έχεις μιλήσει στη γυναίκα σου για δύο μέρες. 117 00:24:38,589 --> 00:24:40,090 Όχι, ευχαριστώ. 118 00:25:17,002 --> 00:25:20,505 Ένα, δύο, τρία. Πάω! 119 00:31:54,399 --> 00:31:55,399 Αντρέι. 120 00:32:10,582 --> 00:32:14,544 Αντρέι, σήκω! Σε μισή ώρα θα φάμε. 121 00:32:15,003 --> 00:32:18,297 Θα είμαι κάτω. Είναι υπέροχο εδώ. 122 00:32:18,757 --> 00:32:22,468 - Ερχόταν και η Αγία Αικατερίνη. - Έρχομαι. 123 00:32:26,223 --> 00:32:29,809 Με συγχωρείτε, δεσποινίς. Τι κάνει αυτός ο Ρώσος; 124 00:32:29,893 --> 00:32:32,728 - Είναι ποιητής. - Γράφει για την Ιταλία; 125 00:32:32,813 --> 00:32:35,314 Γράφει τη βιογραφία ενός Ρώσου μουσικού. 126 00:32:35,399 --> 00:32:37,984 - Ζωή! - Και πώς γίνεται να είναι εδώ; 127 00:32:38,068 --> 00:32:42,989 Αυτός ο μουσικός σπούδασε στη Μπολόνια και ήρθε σε αυτά τα λουτρά. 128 00:32:43,532 --> 00:32:46,617 - Πότε; - Στα τέλη του 1.700. 129 00:32:47,077 --> 00:32:51,789 - Ήταν ο Τσαϊκόφσκι; - Όχι, τον έλεγαν Σοσνόφσκι. 130 00:32:51,874 --> 00:32:54,500 - Περίμενε. - Δεν παντρεύτηκε ντόπια; 131 00:32:54,751 --> 00:32:59,922 Όχι, ήταν ερωτευμένος με μια Ρωσίδα σκλάβα και πέθανε για αυτήν. 132 00:33:00,424 --> 00:33:02,133 Τι βιασύνη; 133 00:33:07,347 --> 00:33:11,100 - Στον ποιητή σας αρέσει η Ιταλία; - Πάρα πολύ. 134 00:33:11,560 --> 00:33:13,644 Αλλά... δεν ξέρω. 135 00:33:15,022 --> 00:33:19,317 Στρατηγέ, τι είναι αυτή η παράξενη μουσική συνεχίζουμε να ακούμε μέρα με τη μέρα; 136 00:33:19,401 --> 00:33:23,070 Υπέροχη μουσική. Κερδίζει τον Βέρντι οποιαδήποτε στιγμή. 137 00:33:23,155 --> 00:33:26,949 Κάτω τα χέρια από τον Βέρντι. Αυτά είναι κινέζικα πράγματα. 138 00:33:27,034 --> 00:33:30,244 Ένας διαφορετικός πολιτισμός χωρίς συναισθηματικούς θρήνους. 139 00:33:30,329 --> 00:33:32,663 Φωνή Θεού, Φύσης. 140 00:33:33,206 --> 00:33:35,583 Προσποιηθείτε ότι δεν είναι εκεί. 141 00:33:36,752 --> 00:33:39,003 Απλώς συνεχίστε το δρόμο σας. 142 00:33:41,798 --> 00:33:44,675 Έχει μπει στο στόμα μου. Κινηθείτε αργά. 143 00:33:44,760 --> 00:33:47,845 - Τι γεύση έχει; - Είναι ένα υγρό θείο. 144 00:33:47,930 --> 00:33:52,183 - Άρα κάνει καλό στο δέρμα. - Αηδιαστικό! 145 00:33:53,936 --> 00:33:56,938 Είμαι καλά. με παίρνει ο ύπνος. 146 00:33:58,357 --> 00:34:02,026 Στη δεκαετία του '60 ένα πνιγμένο σώμα βρέθηκε εδώ. 147 00:34:02,110 --> 00:34:05,279 Μην το συζητάς, αλλιώς φοβάμαι. 148 00:34:05,364 --> 00:34:08,157 Στον πόλεμο που έχω δει χιλιάδες νεκροί στρατιώτες. 149 00:34:08,241 --> 00:34:11,118 Άκου τώρα, ποτέ δεν είναι αργά για να μάθεις 150 00:34:12,913 --> 00:34:17,291 ότι και να γίνει, μην ανακατεύεσαι. 151 00:34:18,710 --> 00:34:24,215 Έχετε ακούσει την κουβέντα τους, τι τους ενδιαφέρει; 152 00:34:26,134 --> 00:34:28,427 Πρέπει να είσαι διαφορετικός. 153 00:34:39,147 --> 00:34:41,691 Ξέρεις γιατί είναι στο νερό; 154 00:34:44,736 --> 00:34:47,071 Θέλουν να ζήσουν για πάντα. 155 00:34:50,951 --> 00:34:52,535 Κοίτα ποιος είναι εδώ! 156 00:34:58,041 --> 00:34:59,542 Δείτε τους! 157 00:35:15,183 --> 00:35:18,811 Το πούρο μου έσβησε. Δώσε μου τον αναπτήρα, σε παρακαλώ; 158 00:35:19,104 --> 00:35:20,354 Γενικός! 159 00:35:20,439 --> 00:35:22,231 Γιατί τον κοροϊδεύουν; 160 00:35:22,441 --> 00:35:26,694 Πριν από μερικά χρόνια, κλείστηκε στον εαυτό του στο σπίτι με την οικογένειά του 161 00:35:26,778 --> 00:35:28,654 να περιμένει το τέλος του κόσμου. 162 00:35:28,739 --> 00:35:31,198 Έμειναν εκεί για επτά χρόνια. 163 00:35:31,283 --> 00:35:34,118 Θρησκευτικό ταίριασμα, λένε. 164 00:35:34,202 --> 00:35:36,579 Ανοησίες. Ήταν ζήλια. 165 00:35:37,330 --> 00:35:39,957 Πάντα ζήλευε τη γυναίκα του. 166 00:35:40,042 --> 00:35:43,377 Αργότερα έφυγε τρέχοντας με τα παιδιά στη Γένοβα. 167 00:35:43,462 --> 00:35:47,840 Ζηλεύω το πόδι μου, είναι τρελός. 168 00:35:48,383 --> 00:35:50,176 Είναι προφανές. 169 00:35:51,470 --> 00:35:55,639 Δεν είναι αυτό, ήταν απλά φοβισμένος. 170 00:35:56,224 --> 00:36:01,312 - Φοβάσαι τι; - Όλα. 171 00:36:02,272 --> 00:36:06,233 κάνεις λάθος, είναι άνθρωπος με μεγάλη πίστη. 172 00:36:06,318 --> 00:36:10,571 Και πώς, κράτησε την οικογένειά του κλείστηκε για επτά χρόνια. 173 00:36:11,406 --> 00:36:14,658 Ήμουν εκεί όταν έσπασαν την πόρτα. 174 00:36:15,118 --> 00:36:19,246 Το παιδί του πυροβόλησε σαν αρουραίος και τον κυνήγησε. 175 00:36:19,331 --> 00:36:23,250 Νομίζαμε ότι ήθελε να τον σκοτώσει. Τι πίστη! 176 00:36:23,668 --> 00:36:26,462 Εδώ είναι ο Ρώσος ποιητής. 177 00:37:01,123 --> 00:37:06,335 Δεσποινίς, δεν καπνίζω, αλλά θα μπορούσα να πάρω ένα τσιγάρο; 178 00:37:07,337 --> 00:37:09,338 Φυσικά, καθώς δεν καπνίζεις. 179 00:37:23,812 --> 00:37:26,647 - Έσβησε. -Έτσι έχει. 180 00:37:35,240 --> 00:37:36,824 Σας ευχαριστώ. 181 00:37:53,466 --> 00:37:57,511 Μην ξεχνάς ποτέ τι της είπε. 182 00:37:58,597 --> 00:38:00,097 Αυτός ποιος; 183 00:38:01,183 --> 00:38:02,683 Και αυτή; 184 00:38:05,145 --> 00:38:07,521 Αγία Αικατερίνη! 185 00:38:33,215 --> 00:38:36,800 Τι είπε λοιπόν ο Θεός στην Αγία Αικατερίνη; 186 00:38:42,224 --> 00:38:45,684 «Είσαι αυτή που δεν είναι, 187 00:38:46,811 --> 00:38:50,606 αλλά εγώ είμαι αυτός που είναι». 188 00:38:52,609 --> 00:38:54,109 Το άκουσες αυτό; 189 00:38:55,320 --> 00:38:57,154 Μπράβο, Ντομένικο! 190 00:39:02,869 --> 00:39:06,789 Μήπως μίλησε στον ίδιο την Αγία Αικατερίνη; 191 00:39:07,332 --> 00:39:09,833 Να είστε προσεκτικοί. Δεν είναι ηλίθιος. 192 00:39:10,835 --> 00:39:13,921 Φυσικά και όχι. Ο Ντομένικο έχει πτυχίο. 193 00:39:14,005 --> 00:39:15,047 Σε τι; 194 00:39:15,131 --> 00:39:17,800 Δεν καταλαβαίνω το «Πίστη». Τι είναι αυτό; 195 00:39:17,884 --> 00:39:20,803 Τα ιταλικά σου δεν είναι τόσο καλά, ε; 196 00:39:22,055 --> 00:39:24,098 Ήταν καλύτερα όταν πρωτοήρθες. 197 00:39:24,182 --> 00:39:26,809 Τι σημαίνει «πίστη»; 198 00:39:27,435 --> 00:39:30,145 Στα ρωσικά είναι "vera". 199 00:39:34,609 --> 00:39:37,736 Γιατί λένε ότι είναι τρελός; 200 00:39:37,821 --> 00:39:40,948 Δεν είναι τρελός. Έχει πίστη. 201 00:39:41,616 --> 00:39:44,201 Υπάρχουν πολλοί αυτοί οι τρελοί ελεύθεροι στην Ιταλία. 202 00:39:44,869 --> 00:39:48,998 Τα άσυλα έχουν κλείσει αλλά οι οικογένειες δεν θα τα έχουν. 203 00:39:49,082 --> 00:39:51,709 Και πολλοί πρέπει να αποσυρθούν από τους άλλους. 204 00:39:53,003 --> 00:39:55,129 Δεν ξέρουμε τι είναι τρέλα. 205 00:39:57,090 --> 00:40:00,676 Είναι ενοχλητικοί, άβολο 206 00:40:03,305 --> 00:40:06,015 αρνούμαστε να τους καταλάβουμε. 207 00:40:07,225 --> 00:40:09,059 Είναι μόνοι. 208 00:40:11,229 --> 00:40:16,066 Αλλά είναι σίγουρα πιο κοντά στην αλήθεια. 209 00:40:17,235 --> 00:40:19,862 Έχει άλλη καθήλωση τώρα. 210 00:40:21,197 --> 00:40:22,489 Τι; 211 00:40:22,574 --> 00:40:28,078 Μπαίνει στην πισίνα με ένα αναμμένο κερί. Κανείς δεν ξέρει γιατί. 212 00:40:28,788 --> 00:40:31,373 Ο καθένας φοβάται ότι θέλει να πνιγεί ο ίδιος 213 00:40:31,458 --> 00:40:35,127 έτσι τον πετούν έξω και σώστε τον. 214 00:40:35,587 --> 00:40:37,087 Δεν το πιστεύω. 215 00:40:37,380 --> 00:40:38,797 Ρωτήστε τους. 216 00:40:40,133 --> 00:40:44,887 Μπορούμε να τον ρωτήσουμε για να φάμε μαζί μας; 217 00:40:44,971 --> 00:40:47,348 - Πότε; - Τώρα. 218 00:40:47,432 --> 00:40:49,558 Τώρα, δεν ξέρεις τι ώρα είναι. 219 00:40:49,642 --> 00:40:52,227 - Τι ώρα είναι; - Είναι 7:00 το πρωί. 220 00:40:52,687 --> 00:40:54,188 Το πρωί; 221 00:40:55,940 --> 00:40:59,902 Μήπως αυτός ο άνθρωπος με τα βρεγμένα παπούτσια έρχονται συχνά; 222 00:40:59,986 --> 00:41:01,195 - ΠΟΥ; Ντομένικο; - Ναι. 223 00:41:01,279 --> 00:41:02,654 Αυτό είναι λοιπόν το θέμα. 224 00:41:02,739 --> 00:41:05,115 Εξαρτάται. Μερικές φορές το κάνει, μερικές φορές δεν το κάνει. 225 00:41:09,162 --> 00:41:12,414 - Πού μένει; - Πάνω από το Bagno Vignoni. 226 00:41:12,665 --> 00:41:15,334 Στην πλατεία, κοντά στην εκκλησία. 227 00:41:17,045 --> 00:41:18,796 Τι είναι τόσο αστείο; 228 00:41:21,216 --> 00:41:22,633 Αντρέι! 229 00:41:28,390 --> 00:41:31,141 - Σταμάτα. - Γιατί; 230 00:41:35,480 --> 00:41:37,606 Είσαι πιο όμορφη... 231 00:41:38,650 --> 00:41:40,401 υπό αυτό το πρίσμα. 232 00:41:40,485 --> 00:41:41,777 Κοκκινομάλλα, κοκκινομάλλα. 233 00:41:41,861 --> 00:41:43,362 Νομίζεις έτσι; 234 00:41:56,501 --> 00:42:00,170 Αρχίζω να καταλαβαίνω. 235 00:42:03,758 --> 00:42:05,092 Τι; 236 00:42:08,179 --> 00:42:12,349 Γιατί νομίζεις ότι έκλεισε την οικογένειά του για επτά χρόνια; 237 00:42:21,234 --> 00:42:23,068 Πώς πρέπει να ξέρω; 238 00:42:44,174 --> 00:42:46,091 Εκεί είναι. 239 00:42:48,219 --> 00:42:50,596 - Αντίο. - Ευχαριστώ. 240 00:42:50,847 --> 00:42:52,514 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 241 00:43:07,155 --> 00:43:08,655 Καλημέρα. 242 00:43:12,076 --> 00:43:15,204 Έφερα έναν διάσημο Ρώσος συγγραφέας. 243 00:43:17,332 --> 00:43:22,169 Η ζωή μου είναι φυσιολογική, δεν υπάρχει τίποτα ενδιαφέρον σε αυτό. 244 00:43:22,921 --> 00:43:26,965 Είναι αλήθεια, αλλά ακούμε είχατε μια υπέροχη εμπειρία. 245 00:43:27,050 --> 00:43:30,344 Διάβασα κι εγώ γι' αυτό, στα χαρτιά. 246 00:43:31,262 --> 00:43:33,263 Πες του για αυτό. 247 00:43:34,140 --> 00:43:35,766 Δεν αξίζει τον κόπο. 248 00:43:41,481 --> 00:43:46,693 Ίσως όχι, αλλά αυτός ο κύριος έχει έρθει από τη Μόσχα. 249 00:43:47,111 --> 00:43:48,612 Για μένα; 250 00:43:50,865 --> 00:43:52,824 Έχει κάνει πολύ δρόμο. 251 00:44:06,798 --> 00:44:09,383 -Τι είπε; - Δεν έχει όρεξη να μιλήσει. 252 00:44:09,467 --> 00:44:11,843 - Πάμε. - Τι; 253 00:44:11,928 --> 00:44:14,805 Δοκιμάστε ξανά, είναι πολύ σημαντικό. 254 00:44:24,190 --> 00:44:25,941 Με συγχωρείτε; 255 00:44:28,820 --> 00:44:31,822 - Σταμάτα για ένα λεπτό. - Πήγαινε! 256 00:44:32,365 --> 00:44:34,116 Δείτε το! 257 00:44:39,872 --> 00:44:41,748 Που πάτε; Τι συμβαίνει; 258 00:44:42,166 --> 00:44:43,667 Τον έχεις προσβάλει; 259 00:44:45,128 --> 00:44:47,337 Με προσέβαλες! 260 00:44:47,755 --> 00:44:51,675 Είναι τρελός. Δεν είναι στο χέρι μου αν θα μιλήσει ή όχι. 261 00:44:51,968 --> 00:44:53,927 Λυπάμαι, αλλά πάω. 262 00:44:54,345 --> 00:44:56,555 Αν σε νοιάζει τόσο πολύ, δοκίμασε. 263 00:44:56,931 --> 00:44:58,640 Ξέρεις λίγο ιταλικά. 264 00:44:58,725 --> 00:45:02,686 Αν δεν σου αρέσει ο τρόπος που δουλεύω, πες το. 265 00:45:03,521 --> 00:45:06,273 Αλλά πιστέψτε με, όχι μόνο είμαι καλός μεταφραστής, 266 00:45:06,357 --> 00:45:09,192 αλλά βελτιώνομαι κιόλας στο πρωτότυπο. 267 00:45:10,695 --> 00:45:14,197 Επιστρέφω στη Ρώμη. Το ταξίδι μας τελείωσε. 268 00:45:17,827 --> 00:45:19,202 Εντάξει. 269 00:45:55,239 --> 00:45:56,615 Με συγχωρείτε. 270 00:45:57,450 --> 00:46:01,870 Νομίζω ότι ξέρω γιατί το κάνεις αυτό. 271 00:46:03,706 --> 00:46:05,040 Τι; 272 00:46:05,833 --> 00:46:07,250 Το ποδήλατο; 273 00:46:09,253 --> 00:46:12,589 Πριν, με την οικογένειά σου. 274 00:46:20,765 --> 00:46:22,516 Είμαι κουρασμένος. 275 00:48:10,750 --> 00:48:12,709 Που είσαι; 276 00:48:13,336 --> 00:48:14,836 Ελάτε! 277 00:50:38,105 --> 00:50:41,524 Το άκουσες αυτό; Είναι ο Μπετόβεν. 278 00:51:33,077 --> 00:51:37,247 Μια σταγόνα συν μια σταγόνα 279 00:51:37,498 --> 00:51:40,250 κάνει μεγαλύτερη πτώση, όχι δύο. 280 00:51:48,801 --> 00:51:50,677 - Μπορώ; - Καπνός. 281 00:51:52,096 --> 00:51:56,599 Όταν δεν ξέρω τι να πω Ζητάω κι εγώ ένα τσιγάρο. 282 00:51:58,227 --> 00:52:00,395 Αλλά δεν έμαθα ποτέ να καπνίζω. 283 00:52:01,480 --> 00:52:02,981 Είναι πολύ δύσκολο. 284 00:52:08,070 --> 00:52:12,282 Πρέπει να μάθεις να μην καπνίζεις, 285 00:52:12,783 --> 00:52:14,993 να κάνει σημαντικά πράγματα. 286 00:52:15,077 --> 00:52:16,453 Οπως; 287 00:54:40,848 --> 00:54:42,515 Λίγο κρασί; 288 00:56:29,206 --> 00:56:32,959 Χρειαζόμαστε μεγαλύτερες ιδέες. 289 00:56:33,377 --> 00:56:34,711 Τι; 290 00:56:50,144 --> 00:56:52,395 Ήμουν εγωιστής πριν. 291 00:56:54,356 --> 00:56:56,524 Ήθελα να σώσω την οικογένειά μου. 292 00:56:58,235 --> 00:57:02,363 Όλοι πρέπει να σωθούν, όλος ο κόσμος. 293 00:57:02,448 --> 00:57:03,781 Πως; 294 00:57:05,284 --> 00:57:06,784 Είναι απλό. 295 00:57:11,749 --> 00:57:13,374 Βλέπεις το κερί; 296 00:57:14,418 --> 00:57:15,793 Εντάξει. 297 00:57:16,795 --> 00:57:18,504 Γιατί λες "εντάξει"; 298 00:57:19,089 --> 00:57:20,423 Περίμενε... 299 00:57:22,426 --> 00:57:24,385 Με μπερδεύεις. 300 00:57:31,560 --> 00:57:34,771 Πρέπει να περάσετε το νερό με το αναμμένο κερί. 301 00:57:35,814 --> 00:57:38,941 - Ποιο νερό; - Το ζεστό νερό. 302 00:57:40,486 --> 00:57:45,323 πισίνα της Αγίας Αικατερίνης, από το ξενοδοχείο, 303 00:57:46,784 --> 00:57:48,534 το αχνιστό νερό. 304 00:57:49,286 --> 00:57:51,371 Εντάξει, πότε; 305 00:57:52,122 --> 00:57:53,456 Τώρα... 306 00:57:56,710 --> 00:57:58,378 Δεν μπορώ να το κάνω. 307 00:58:00,339 --> 00:58:02,090 δεν θελω... 308 00:58:04,134 --> 00:58:06,219 Όταν ανάβω το κερί 309 00:58:07,679 --> 00:58:09,514 και μπες στο νερό, 310 00:58:10,933 --> 00:58:12,850 με τραβούν έξω. 311 00:58:14,937 --> 00:58:16,687 Με διώχνουν. 312 00:58:19,650 --> 00:58:23,069 Και φωνάζουν, "Είσαι τρελός!" 313 00:58:25,447 --> 00:58:26,948 Να το πάρεις; 314 00:58:37,793 --> 00:58:40,336 - Εντάξει. - Εντάξει; 315 00:58:43,173 --> 00:58:44,715 Είναι όλα λάθος! 316 00:59:12,744 --> 00:59:14,245 Βοηθήστε με. 317 00:59:16,623 --> 00:59:20,209 - Βοήθησέ με. - Εντάξει, αλλά... 318 00:59:22,087 --> 00:59:23,588 Φυσικά. 319 00:59:40,856 --> 00:59:43,566 Που είναι ο Ρώσος ποιος θα πάει στο Bagno Vignoni; 320 00:59:45,068 --> 00:59:46,569 Το ταξί είναι εδώ. 321 01:00:23,273 --> 01:00:24,774 Είναι αργά. 322 01:00:27,027 --> 01:00:28,528 Πρέπει να πηγαίνω. 323 01:00:32,991 --> 01:00:34,492 Σας ευχαριστώ. 324 01:01:00,644 --> 01:01:03,396 Γιατί εγώ, από όλους τους ανθρώπους; 325 01:01:09,820 --> 01:01:14,740 - Έχεις παιδιά; - Δύο, ένα κορίτσι και ένα αγόρι. 326 01:01:16,535 --> 01:01:18,995 Και η γυναίκα σου; Είναι όμορφη; 327 01:01:21,665 --> 01:01:23,874 Ξέρεις τη Μαντόνα του τοκετού; 328 01:01:24,543 --> 01:01:26,043 Του Piero della Francesca. 329 01:01:26,128 --> 01:01:28,462 Είναι έτσι, αλλά ολόμαυρη. 330 01:01:31,883 --> 01:01:33,843 Πήγαινε με το κερί. 331 01:01:35,345 --> 01:01:40,641 Σχεδιάζουμε κάτι μεγάλο στη Ρώμη. 332 01:01:48,942 --> 01:01:50,151 Ζωή! 333 01:01:53,238 --> 01:01:54,739 Που είσαι; 334 01:01:56,199 --> 01:01:58,659 Ζωή απάντησέ μου! 335 01:02:02,331 --> 01:02:06,375 Ζωή, ξέρεις ότι φοβάμαι του να είσαι μόνος. 336 01:02:07,377 --> 01:02:11,464 Ξέρω τι σκέφτεσαι, αλλά αυτό είναι αρκετό τώρα. 337 01:02:12,049 --> 01:02:15,176 Είναι λάθος να συνεχίζεις να σκέφτεσαι το ίδιο πράγμα. 338 01:03:32,462 --> 01:03:33,963 Τι θέλετε; 339 01:04:30,854 --> 01:04:32,188 Μπαμπάς. 340 01:04:34,316 --> 01:04:37,651 Είναι αυτό το τέλος του κόσμου; 341 01:05:01,551 --> 01:05:04,011 Καλημέρα. Πάμε; 342 01:05:44,719 --> 01:05:47,304 Τραβιέμαι πίσω! 343 01:05:53,436 --> 01:05:58,190 Τους αφήνουν έξω! Ήξερα ότι ήταν εκεί μέσα. 344 01:05:58,275 --> 01:06:00,276 Άκουγα κρυφά. 345 01:06:23,967 --> 01:06:28,637 Το νερό είχε τελειώσει στο μπάνιο μου. Ελπίζω να μην με σκοτώσεις. 346 01:06:33,476 --> 01:06:37,980 - Νόμιζα ότι είχες φύγει. - Όχι, είμαι ακόμα εδώ. 347 01:06:39,774 --> 01:06:42,568 - Καλά. - Δεν φαίνεσαι ευχαριστημένος. 348 01:06:57,959 --> 01:06:59,001 Ματιά. 349 01:07:00,420 --> 01:07:01,921 Κοίτα τι μου έδωσε. 350 01:07:07,052 --> 01:07:09,094 - ΠΟΥ; - Ντομένικο! 351 01:07:34,037 --> 01:07:35,829 Γιατί φοβάσαι από όλα; 352 01:07:37,457 --> 01:07:39,124 Γεμάτο κόμπλεξ. 353 01:07:41,795 --> 01:07:43,545 Δεν είσαι ελεύθερος. 354 01:07:44,881 --> 01:07:48,550 Όλοι φαίνεται να θέλετε ελευθερία, μιλάς για ελευθερία... 355 01:07:49,928 --> 01:07:53,222 αλλά όταν το πάρεις δεν ξερεις τι να το κανεις... 356 01:07:55,892 --> 01:07:57,768 ή τι είναι. 357 01:08:02,148 --> 01:08:06,235 Φτάνει, φτάνει. 358 01:08:08,446 --> 01:08:13,575 ξερω! Πρέπει να είναι αυτή η χώρα, τον αέρα που αναπνέει κανείς εδώ. 359 01:08:14,077 --> 01:08:18,205 Γιατί στη Μόσχα Γνώρισα μερικούς υπέροχους άντρες. 360 01:08:23,086 --> 01:08:25,462 Τι ψάχνετε όλοι; 361 01:08:25,547 --> 01:08:27,923 Αυτοί; Εδώ! 362 01:08:28,800 --> 01:08:30,426 Αλλά όχι εσύ. 363 01:08:31,261 --> 01:08:33,804 Είσαι ένα είδος αγίου. 364 01:08:35,098 --> 01:08:36,932 Ενδιαφέρεσαι για τις Madonnas. 365 01:08:37,267 --> 01:08:40,436 Όχι! Είσαι διαφορετικός. 366 01:08:43,773 --> 01:08:47,609 Ένας «διανοούμενος» προσπάθησε να με κρατήσει κλειδωμένο. 367 01:08:49,779 --> 01:08:53,198 Δεν μπορώ να γνωρίσω ποτέ τον κατάλληλο άντρα; 368 01:08:55,160 --> 01:08:58,370 Δεν εννοώ εσένα, είσαι ο χειρότερος. 369 01:09:00,999 --> 01:09:04,543 Αλλά ορκίζομαι ότι θα βρω το είδος του άντρα μου. 370 01:09:04,627 --> 01:09:08,255 Και έχω, με περιμένει στη Ρώμη. 371 01:09:09,507 --> 01:09:11,133 Ντύνεσαι και άσχημα. 372 01:09:12,177 --> 01:09:14,094 Και βαριέσαι. 373 01:09:15,722 --> 01:09:19,099 Ξέρεις τι είναι βαρετός άντρας; θα σου πω. 374 01:09:19,184 --> 01:09:22,728 Είσαι ο τύπος με τον οποίο θα κοιμόμουν αντί να εξηγήσω γιατί δεν μου αρέσει. 375 01:09:22,812 --> 01:09:24,980 Τι λες Ευγενία; 376 01:09:28,818 --> 01:09:30,319 Δεν βλέπεις; 377 01:09:32,530 --> 01:09:37,326 βρήκα τον εαυτό μου σε μια πιο ενοχλητική θέση. 378 01:09:43,666 --> 01:09:46,668 Χόρτασα! 379 01:09:47,837 --> 01:09:49,505 Δεν αντέχω άλλο! 380 01:09:54,135 --> 01:09:57,137 Θα ήθελα να κοιμηθώ 10 μέρες 381 01:09:57,722 --> 01:09:59,473 και να σε εξαφανίσει. 382 01:10:02,102 --> 01:10:06,021 Ίσως δεν υπάρχει τίποτα να εξαφανιστεί γιατί δεν υπάρχεις. 383 01:10:08,525 --> 01:10:10,359 Είναι δικό μου πρόβλημα. 384 01:10:15,156 --> 01:10:17,908 Ξέρω γιατί μου αρέσουν οι ηλίθιοι. εννοώ... 385 01:10:18,701 --> 01:10:21,245 Άντρες χωρίς γοητεία, γιατί... 386 01:10:22,872 --> 01:10:27,793 Μπορεί να φαίνομαι νέος, αλλά ξέρω τα πάντα για τη γοητεία. 387 01:10:31,422 --> 01:10:33,215 Πήγαινε, πήγαινε, σε παρακαλώ. 388 01:10:36,010 --> 01:10:37,261 Ξέρεις... 389 01:10:42,142 --> 01:10:46,061 όταν σε γνώρισα, το ίδιο βράδυ... 390 01:10:47,147 --> 01:10:51,233 Ονειρεύτηκα ότι ένα μαλακό σκουλήκι με πολλά πόδια... 391 01:10:52,569 --> 01:10:54,278 έπεσε στο κεφάλι μου. 392 01:10:55,738 --> 01:10:59,074 Με τσίμπησε. Ήταν δηλητηριώδες. 393 01:10:59,659 --> 01:11:02,035 Κουνούσα συνέχεια το κεφάλι μου 394 01:11:02,871 --> 01:11:06,248 μέχρι που έπεσε. 395 01:11:06,332 --> 01:11:09,585 Προσπάθησα να το στριμώξω... 396 01:11:10,587 --> 01:11:14,089 πριν φτάσει στην γκαρνταρόμπα αλλά δεν ήταν καλό γιατί... 397 01:11:15,425 --> 01:11:20,179 γιατί απλώς μου έλειπε. 398 01:11:21,139 --> 01:11:26,435 Απλώς δεν μπορούσα να το... στριμώξω. 399 01:11:26,519 --> 01:11:28,020 Από εκείνο το βράδυ... 400 01:11:30,440 --> 01:11:33,192 Ακουμπάω συνέχεια τα μαλλιά μου. 401 01:11:34,777 --> 01:11:37,738 Δόξα τω Θεώ υπήρξε τίποτα μεταξύ μας! 402 01:11:41,534 --> 01:11:44,620 Και μόνο η σκέψη με αρρωσταίνει! 403 01:11:52,503 --> 01:11:54,004 Είναι τρελή. 404 01:11:57,300 --> 01:12:01,637 Τρέξε πίσω στη γυναίκα σου! Αν και παραλίγο να την προδώσεις! 405 01:12:01,888 --> 01:12:04,223 Είσαι γουρούνι, όπως όλοι. Ακόμα χειρότερα... 406 01:12:12,649 --> 01:12:14,149 Τίποτα άλλο; 407 01:12:14,525 --> 01:12:16,026 Υποκριτής! 408 01:12:19,739 --> 01:12:21,740 Εμείς πάμε να ακούσουμε σε λίγη μουσική. 409 01:12:57,026 --> 01:12:59,653 -Τι συμβαίνει; - Τίποτα, τίποτα. 410 01:13:02,532 --> 01:13:07,035 Θεέ μου! Τώρα ο Στρατηγός και η κινέζικη μουσική του! 411 01:13:07,537 --> 01:13:10,706 Αλλά δεν θα με διώξεις! 412 01:14:42,256 --> 01:14:44,716 Αγαπητέ Pyotr Nikolayevich, 413 01:14:44,801 --> 01:14:47,469 Είμαι στην Ιταλία 2 χρόνια, 414 01:14:47,553 --> 01:14:50,138 πολύ σημαντικά, 415 01:14:50,223 --> 01:14:55,394 τόσο για το επάγγελμά μου ως μουσικός και για την καθημερινότητά μου. 416 01:14:56,437 --> 01:14:58,814 Χθες το βράδυ είδα ένα κακό όνειρο, 417 01:14:58,898 --> 01:15:04,111 Έπρεπε να στήσω μια όπερα στο θέατρο του Κυρίου μου του Κόμη. 418 01:15:05,029 --> 01:15:09,533 Η πρώτη πράξη ορίστηκε σε ένα πάρκο γεμάτο αγάλματα, 419 01:15:09,617 --> 01:15:14,996 αλλά ήταν γυμνοί άντρες βαμμένοι στα λευκά, αναγκασμένος να στέκεται ακίνητος. 420 01:15:16,165 --> 01:15:19,000 Και ήμουν κι εγώ άγαλμα. 421 01:15:20,169 --> 01:15:25,507 Ήξερα ότι θα ήμουν τιμωρείται σκληρά αν μετακινήθηκα 422 01:15:26,300 --> 01:15:31,012 γιατί ο κύριος και αφέντης μας μας παρακολουθούσε. 423 01:15:32,432 --> 01:15:36,560 Ένιωθα το κρύο να ανεβαίνει από το μαρμάρινο βάθρο μου... 424 01:15:37,979 --> 01:15:43,066 καθώς τα φύλλα του φθινοπώρου κατακάθισαν στο σηκωμένο μπράτσο μου. 425 01:15:44,861 --> 01:15:46,736 Κι όμως έμεινα ακίνητος. 426 01:15:47,572 --> 01:15:51,950 Όταν όμως, εξαντλημένος, Ένιωσα ότι δεν μπορούσα να αντισταθώ άλλο, 427 01:15:52,368 --> 01:15:53,827 ξύπνησα. 428 01:15:55,413 --> 01:15:57,122 φοβόμουν. 429 01:15:57,498 --> 01:16:01,501 Γιατί ήξερα ότι δεν ήταν όνειρο, αλλά η δική μου πραγματικότητα. 430 01:16:03,087 --> 01:16:08,049 Θα μπορούσα να προσπαθήσω να μην επιστρέψω στη Ρωσία, αλλά η σκέψη με σκοτώνει. 431 01:16:08,885 --> 01:16:14,890 Γιατί θα πέθαινα αν δεν ξαναείδα την πατρίδα μου... 432 01:16:15,975 --> 01:16:19,936 οι σημύδες, ο αέρας των παιδικών μου χρόνων... 433 01:16:25,735 --> 01:16:29,738 Ένας στοργικός χαιρετισμός από τον εγκαταλελειμμένο φίλο σου, 434 01:16:30,406 --> 01:16:32,032 Πάβελ Σοσνόφσκι. 435 01:16:50,760 --> 01:16:52,219 Μαρία. 436 01:20:59,300 --> 01:21:00,800 Αντρέι! 437 01:21:34,043 --> 01:21:39,631 Ως παιδί αρρώστησα από την πείνα και τον φόβο. 438 01:21:39,715 --> 01:21:43,760 Σκίζω κομμάτια δέρματος από τα χείλη μου. 439 01:21:43,844 --> 01:21:48,890 Στη μνήμη μου γλείφω ίχνη αλατιού, της φρεσκάδας. 440 01:21:50,351 --> 01:21:53,812 Και ακόμα περπατώ. 441 01:21:54,230 --> 01:21:58,358 Κάθομαι σε ένα κατώφλι, αναζητώντας ζεστασιά. 442 01:22:02,404 --> 01:22:06,115 τρεκλίζω παραληρημένα ως προς τη μελωδία του αυλητή. 443 01:22:09,453 --> 01:22:14,249 Ήμουν ζεστός, άνοιξα το γιακά μου και ξάπλωσα. 444 01:22:14,333 --> 01:22:18,461 Οι τρομπέτες ήχησαν. Ένα φως διαπέρασε τα βλέφαρά μου. 445 01:22:18,879 --> 01:22:25,802 Ψηλά πάνω από το πεζοδρόμιο πετάει η μητέρα, γνέφει με το χέρι της... 446 01:22:27,847 --> 01:22:29,848 και πετάει μακριά. 447 01:22:31,100 --> 01:22:37,939 Τώρα κάτω από τις μηλιές, Ονειρεύομαι ένα λευκό νοσοκομείο. 448 01:22:39,733 --> 01:22:41,568 Ως παιδί αρρώστησα. 449 01:23:10,681 --> 01:23:12,932 Πρέπει να πάω να δω τον μπαμπά. 450 01:23:18,981 --> 01:23:23,359 Έχω ένα σακάκι στην ντουλάπα. Είναι εκεί τρία χρόνια. 451 01:23:24,737 --> 01:23:26,988 Θα το ξαναφορέσω όταν είμαι σπίτι στη Μόσχα. 452 01:23:30,326 --> 01:23:33,328 Ποτέ δεν πάω πουθενά, Δεν βλέπω ποτέ κανέναν. 453 01:23:55,309 --> 01:23:57,352 Τι κάνεις εδώ; 454 01:23:58,520 --> 01:24:00,438 Μη φοβάσαι. 455 01:24:07,363 --> 01:24:11,991 Μη με φοβάσαι. Είμαι εγώ που πρέπει να σε φοβάμαι. 456 01:24:13,452 --> 01:24:15,828 Θα μπορούσες να με πυροβολήσεις. 457 01:24:17,706 --> 01:24:21,376 Ξέρεις, όλοι πυροβολούν στην Ιταλία. 458 01:24:25,422 --> 01:24:29,676 Και είναι πάρα πολλά Ιταλικά παπούτσια. 459 01:24:34,807 --> 01:24:36,224 Φοβερός! 460 01:24:39,979 --> 01:24:42,563 Τα αγοράζουν όλοι. Γιατί; 461 01:24:50,572 --> 01:24:54,409 Αυτά είναι 10 ετών. 462 01:24:55,119 --> 01:24:56,869 Δεν είναι σημαντικό. 463 01:25:02,751 --> 01:25:04,043 Εντάξει. 464 01:25:07,131 --> 01:25:12,260 Ξέρεις τις μεγάλες ιστορίες αγάπης, τα κλασικά. Όχι φιλιά. 465 01:25:13,262 --> 01:25:16,597 Όχι φιλιά. Τίποτε απολύτως. 466 01:25:16,932 --> 01:25:18,307 Πολύ αγνό. 467 01:25:20,477 --> 01:25:22,395 Άρα υπέροχο. 468 01:25:26,191 --> 01:25:31,487 Συναισθήματα ανείπωτα είναι αξέχαστες. 469 01:25:41,790 --> 01:25:43,541 Εδώ είναι όπως στη Ρωσία. 470 01:25:47,337 --> 01:25:49,172 Δεν ξέρω γιατί. 471 01:25:53,802 --> 01:25:55,303 Ξέρεις... 472 01:25:57,473 --> 01:25:59,974 Δεν μιλάω καλά ιταλικά. 473 01:26:07,733 --> 01:26:09,442 Εδώ είναι μια ιστορία. 474 01:26:10,778 --> 01:26:17,158 Ένας άντρας σώζει τον άλλον που βυθιζόταν σε μια γλοιώδη λιμνούλα... 475 01:26:19,828 --> 01:26:22,080 διακινδυνεύοντας έτσι τη ζωή του. 476 01:26:25,042 --> 01:26:29,378 Τώρα λένε ψέματα και οι δύο στην άκρη της λίμνης 477 01:26:30,547 --> 01:26:32,465 λαχανιασμένη, εξαντλημένος. 478 01:26:38,847 --> 01:26:43,518 Ο διασωθείς λέει: «Ηλίθιε. 479 01:26:45,020 --> 01:26:50,316 Γιατί το έκανες αυτό; Μένω εκεί μέσα!». 480 01:26:54,905 --> 01:26:56,572 Μένω εκεί μέσα. 481 01:26:57,533 --> 01:26:59,242 Έκανε μεγάλη προσβολή. 482 01:27:05,040 --> 01:27:07,708 - Πώς σε λένε; - Άντζελα. 483 01:27:09,795 --> 01:27:12,630 Άντζελα, καλό κορίτσι. 484 01:27:15,050 --> 01:27:16,551 Είσαι χαρούμενος; 485 01:27:17,469 --> 01:27:18,970 Σχετικά με τι; 486 01:27:19,930 --> 01:27:21,472 Περί ζωής. 487 01:27:22,599 --> 01:27:24,267 Για τη ζωή, ναι. 488 01:27:33,569 --> 01:27:35,069 Καλό κορίτσι. 489 01:28:08,562 --> 01:28:10,521 Η όραση θαμπώνει, 490 01:28:11,273 --> 01:28:15,776 Η δύναμή μου είναι δύο αποκρυφιστές, αδαμάντινα βελάκια. 491 01:28:17,112 --> 01:28:22,200 Ακούω υφαντές για το σπίτι του πατέρα μου αναπνέει μακρινές βροντές. 492 01:28:23,285 --> 01:28:26,454 Οι ιστοί των σκληρών μυών εξασθενούν 493 01:28:27,080 --> 01:28:29,332 σαν τα τσαγανά βόδια στο άροτρο 494 01:28:29,416 --> 01:28:34,337 και όχι πια όταν νυχτώσει δύο φτερά να λάμπουν πίσω μου. 495 01:28:35,631 --> 01:28:40,718 Κατά τη διάρκεια του πάρτι, σαν κερί που χάθηκα. 496 01:28:41,678 --> 01:28:44,764 Μάζεψε την αυγή το λιωμένο κερί μου 497 01:28:45,557 --> 01:28:50,686 και διάβασε σε αυτό ποιον να θρηνήσεις, για τι να είμαστε περήφανοι. 498 01:28:51,605 --> 01:28:55,566 Πώς, με τη δωρεά το τελευταίο μέρος της χαράς 499 01:28:56,443 --> 01:29:02,156 να πεθάνει ελαφρά και στο καταφύγιο μιας αυτοσχέδιας στέγης 500 01:29:02,241 --> 01:29:06,285 να ανάψει μετά θάνατον, σαν λέξη. 501 01:31:04,071 --> 01:31:06,405 Γιατί πρέπει να το σκεφτώ αυτό; 502 01:31:07,324 --> 01:31:09,241 Έχω αρκετές ανησυχίες. 503 01:31:11,953 --> 01:31:14,914 Θεέ μου, γιατί το έκανα; 504 01:31:16,041 --> 01:31:20,044 Είναι τα παιδιά μου, η οικογένειά μου, τη σάρκα και το αίμα μου. 505 01:31:22,631 --> 01:31:24,256 Πώς θα μπορούσα; 506 01:31:27,302 --> 01:31:32,348 Χρόνια χωρίς να δω τον ήλιο, φοβούμενος το φως της ημέρας. 507 01:31:33,225 --> 01:31:34,600 Γιατί; 508 01:31:35,519 --> 01:31:37,186 Γιατί αυτή η τραγωδία; 509 01:33:23,752 --> 01:33:26,921 Κύριε, βλέπεις πώς ρωτάει; 510 01:33:27,589 --> 01:33:29,590 Πες του κάτι. 511 01:33:29,674 --> 01:33:33,093 Τι θα γινόταν όμως αν άκουγε τη φωνή μου; 512 01:33:33,803 --> 01:33:35,846 Αφήστε Τον να νιώσει την παρουσία σας. 513 01:33:36,515 --> 01:33:40,267 το κάνω πάντα, αλλά δεν το γνωρίζει. 514 01:36:30,438 --> 01:36:34,608 Θα φέρω το αυτοκίνητο σε 10 λεπτά. 515 01:36:35,276 --> 01:36:38,278 Κύριε Γκορτσάκοφ, τηλεφώνημα για εσάς. 516 01:36:38,988 --> 01:36:40,948 - Για μένα; - Ναι. 517 01:36:45,745 --> 01:36:47,830 Παρακαλώ, περιμένετε ένα λεπτό. 518 01:36:53,878 --> 01:36:56,463 - Στο λόμπι. - Ευχαριστώ. 519 01:37:00,969 --> 01:37:02,302 Γειά σου; 520 01:37:03,638 --> 01:37:05,222 Είναι η Ευγενία. 521 01:37:06,182 --> 01:37:09,601 -Πώς είσαι; - Ωραία. 522 01:37:10,645 --> 01:37:12,896 - Μαντέψτε γιατί τηλεφώνησα; - Ίσως γιατί... 523 01:37:12,981 --> 01:37:14,940 Όχι, όχι... 524 01:37:15,358 --> 01:37:19,403 Ο Domenico σου είναι εδώ, ο τρελός από το Bagno Vignoni. 525 01:37:20,363 --> 01:37:25,075 Συγγνώμη, ξέρω ότι δεν είναι τρελός. Έτσι θα καταλάβατε. 526 01:37:25,744 --> 01:37:28,287 Είναι εδώ στη Ρώμη για μια επίδειξη. 527 01:37:28,663 --> 01:37:30,456 Κάνουν περίεργα πράγματα. 528 01:37:30,540 --> 01:37:32,583 Έκανε ομιλίες για τρεις μέρες. 529 01:37:32,667 --> 01:37:34,501 Όπως ο Φιντέλ Κάστρο. 530 01:37:36,504 --> 01:37:38,672 - Έλα να τον αποχαιρετήσεις. - Φεύγω. 531 01:37:38,757 --> 01:37:41,175 - Πότε; - Αμέσως. 532 01:37:41,843 --> 01:37:44,595 Ο Ντομένικο με ρώτησε για σένα. 533 01:37:44,679 --> 01:37:47,598 Ρωτάει συνέχεια αν το έχεις κάνει τι έπρεπε να κάνεις. 534 01:37:47,682 --> 01:37:49,391 Φυσικά. 535 01:37:49,476 --> 01:37:53,103 Θα του το πω αμέσως, περίμενε αυτά τα νέα. 536 01:37:53,188 --> 01:37:54,313 Σας ευχαριστώ. 537 01:37:54,397 --> 01:37:56,565 Χαίρομαι που μπορούσαμε να πούμε αντίο. 538 01:37:57,609 --> 01:38:00,486 Φεύγω κι εγώ, ξέρεις; Φεύγω με τον Βιτόριο. 539 01:38:01,154 --> 01:38:05,032 Δεν έχουμε αποφασίσει ακόμα, αλλά μάλλον θα πάμε στην Ινδία. 540 01:38:06,034 --> 01:38:07,576 Ο Βιτόριο είναι ο άνθρωπός μου, 541 01:38:07,660 --> 01:38:10,078 ενδιαφέρεται για πνευματικά θέματα. 542 01:38:10,330 --> 01:38:12,498 Είναι από διακεκριμένη οικογένεια στο Ορβιέτο. 543 01:38:12,874 --> 01:38:17,586 Ωραία, Ευγενία, Σου εύχομαι τα καλύτερα. 544 01:38:17,670 --> 01:38:21,131 Το ίδιο και σε σένα. Πείτε γεια στη Μόσχα για μένα. 545 01:38:22,217 --> 01:38:24,968 Πώς είναι η υγεία σου; 546 01:38:25,345 --> 01:38:27,638 Πώς είναι η καρδιά σου; 547 01:38:28,014 --> 01:38:31,517 Δεν ξέρω, Έχω φτάσει στο όριο. 548 01:38:33,812 --> 01:38:35,312 βαριέμαι. 549 01:38:37,524 --> 01:38:39,525 Θέλω να πάω σπίτι. 550 01:38:47,325 --> 01:38:49,451 Αντίο, Βιτόριο. 551 01:39:17,188 --> 01:39:19,523 Πάω να αγοράσω τσιγάρα. 552 01:40:19,459 --> 01:40:25,172 Θέλω να αλλάξω το εισιτήριό μου. Φεύγω σε δύο μέρες. 553 01:40:26,174 --> 01:40:29,092 -Τι έγινε; - Τίποτα. 554 01:40:31,554 --> 01:40:35,807 Μπορείς να με οδηγήσεις στο Bagno Vignoni; 555 01:40:36,476 --> 01:40:38,060 - Πότε; - Τώρα. 556 01:40:38,645 --> 01:40:41,188 - Ναι, αλλά θα πρέπει να συμβουλεύσουμε - - Σωστά. 557 01:40:43,858 --> 01:40:46,652 - Περιμένω, σωστά; - Σωστά. 558 01:40:49,405 --> 01:40:52,282 Είχα μια αίσθηση δεν θα έφευγες σήμερα. 559 01:42:47,148 --> 01:42:49,441 Ποιος πρόγονος μιλάει μέσα μου; 560 01:42:49,817 --> 01:42:53,487 Δεν μπορώ να ζήσω ταυτόχρονα 561 01:42:53,696 --> 01:42:56,156 στο κεφάλι και στο σώμα μου. 562 01:42:56,240 --> 01:43:00,827 Γι' αυτό δεν μπορώ να είμαι μόνο ένα άτομο. 563 01:43:01,454 --> 01:43:07,000 Είμαι ικανός να νιώσω έναν άπειρο αριθμό των πραγμάτων ταυτόχρονα. 564 01:43:08,002 --> 01:43:14,800 Δεν έχουν μείνει μεγάλοι δάσκαλοι. Αυτό είναι το πραγματικό κακό της εποχής μας. 565 01:43:14,884 --> 01:43:18,970 Ο δρόμος της καρδιάς είναι καλυμμένος στη σκιά. 566 01:43:19,055 --> 01:43:26,311 Πρέπει να ακούσουμε τις φωνές που φαίνονται άχρηστα. 567 01:43:26,395 --> 01:43:30,982 Σε εγκεφάλους γεμάτους μακριών σωλήνων αποχέτευσης 568 01:43:31,067 --> 01:43:35,028 του τοίχου του σχολείου, άσφαλτο και χαρτιά πρόνοιας 569 01:43:35,113 --> 01:43:40,700 το βουητό των εντόμων πρέπει να μπει. 570 01:43:41,035 --> 01:43:44,704 Πρέπει να γεμίσουμε τα μάτια και αυτιά όλων μας 571 01:43:44,789 --> 01:43:49,292 με πράγματα που είναι η αρχή ενός μεγάλου ονείρου. 572 01:43:49,377 --> 01:43:53,713 Κάποιος πρέπει να το φωνάξει αυτό θα χτίσουμε τις πυραμίδες. 573 01:43:53,798 --> 01:43:56,967 Δεν πειράζει αν δεν το κάνουμε. 574 01:43:57,051 --> 01:44:00,554 Πρέπει να τροφοδοτήσουμε αυτή την επιθυμία... 575 01:44:01,722 --> 01:44:06,226 και τεντώστε τις γωνίες της ψυχής, 576 01:44:06,310 --> 01:44:11,690 σαν ατελείωτο σεντόνι. 577 01:44:12,984 --> 01:44:17,237 Αν θέλετε ο κόσμος να πάει μπροστά... 578 01:44:18,322 --> 01:44:21,116 πρέπει να πιάσουμε χέρι... 579 01:44:22,368 --> 01:44:28,707 Πρέπει να ανακατεύουμε τα λεγόμενα υγιή με τους λεγόμενους άρρωστους. 580 01:44:29,834 --> 01:44:35,130 Εσείς υγιείς! Τι σημαίνει η υγεία σας; 581 01:44:36,382 --> 01:44:41,178 Τα μάτια όλης της ανθρωπότητας κοιτάζουν το λάκκο 582 01:44:41,470 --> 01:44:44,431 στο οποίο βυθιζόμαστε. 583 01:44:45,933 --> 01:44:48,435 Η ελευθερία είναι άχρηστη 584 01:44:49,270 --> 01:44:53,815 αν δεν έχεις το θάρρος να μας κοιτάξουν στα μάτια, 585 01:44:54,775 --> 01:45:00,322 να φας, να πιεις, και κοιμήσου μαζί μας. 586 01:45:01,490 --> 01:45:04,659 Είναι το λεγόμενο υγιές 587 01:45:05,620 --> 01:45:11,291 που έφεραν τον κόσμο στα πρόθυρα της καταστροφής. 588 01:45:16,339 --> 01:45:19,299 Φίλε, άκου! 589 01:45:20,426 --> 01:45:27,599 Μέσα σου νερό, φωτιά και μετά στάχτη. 590 01:45:27,683 --> 01:45:29,351 ΔΕΝ ΕΙΜΑΣΤΕ ΤΡΕΛΛΟΙ ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΟΒΑΡΟΙ 591 01:45:29,435 --> 01:45:32,229 Και τα κόκαλα στις στάχτες. 592 01:45:33,314 --> 01:45:37,400 Τα κόκαλα και οι στάχτες. 593 01:46:33,749 --> 01:46:36,710 Περίμενε με στο αυτοκίνητο. 594 01:46:45,803 --> 01:46:47,137 Γειά σου. 595 01:48:16,477 --> 01:48:23,483 Πού είμαι όταν δεν είμαι στην πραγματικότητα ή στη φαντασία μου; 596 01:48:24,985 --> 01:48:27,320 Εδώ είναι η νέα μου συμφωνία με τον κόσμο: 597 01:48:27,988 --> 01:48:32,575 πρέπει να έχει λιακάδα τη νύχτα και χιονισμένο τον Αύγουστο. 598 01:48:32,952 --> 01:48:37,705 Τα σπουδαία πράγματα τελειώνουν, τα μικρά πράγματα αντέχουν. 599 01:48:40,167 --> 01:48:46,256 Η κοινωνία πρέπει να ενωθεί ξανά, αντί για τόσο ασύνδετο. 600 01:48:47,842 --> 01:48:52,929 Απλά κοιτάξτε τη φύση και θα δεις ότι η ζωή είναι απλή. 601 01:48:53,764 --> 01:48:56,891 Πρέπει να επιστρέψουμε εκεί που ήμασταν, 602 01:48:57,685 --> 01:49:04,482 στο σημείο όπου πήρες τη λάθος στροφή. 603 01:49:07,862 --> 01:49:13,241 Πρέπει να επιστρέψουμε στα βασικά θεμέλια της ζωής... 604 01:49:14,618 --> 01:49:17,036 χωρίς να λερώσει το νερό. 605 01:49:19,623 --> 01:49:22,125 Τι κόσμος είναι αυτός, 606 01:49:22,877 --> 01:49:25,211 αν σου πει ένας τρελός... 607 01:49:26,547 --> 01:49:30,008 πρέπει να ντρέπεσαι του εαυτού σας! 608 01:49:32,803 --> 01:49:34,554 Μουσική τώρα. 609 01:49:37,558 --> 01:49:39,392 - Μουσική! - Μουσική! 610 01:50:04,585 --> 01:50:06,586 το ξέχασα αυτό. 611 01:50:17,431 --> 01:50:20,475 Ω, μάνα! 612 01:50:22,144 --> 01:50:25,271 Ο αέρας είναι το ελαφρύ πράγμα... 613 01:50:26,524 --> 01:50:29,526 που κινείται γύρω από το κεφάλι σου 614 01:50:30,361 --> 01:50:34,656 και γίνεται πιο ξεκάθαρο όταν γελάς. 615 01:51:16,156 --> 01:51:19,200 Η μουσική δεν λειτουργεί! 616 01:52:53,587 --> 01:52:56,589 ΑΥΡΙΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ 617 02:05:25,046 --> 02:05:37,303 Στη μνήμη της μητέρας μου.